1
00:00:05,224 --> 00:00:15,124
İLK SEZONDAN İTİBAREN

2
00:02:33,325 --> 00:02:37,625
YÖNTEM 2

3
00:02:43,626 --> 00:02:46,246
Sonbahar mı geliyor?

4
00:02:48,985 --> 00:02:53,524
Kasa daha iyi olabilirdi.  Eğer onlar
yönetimde olacağımı söylemiştim...

5
00:03:08,881 --> 00:03:13,601
Ve?  Konuşacak mısın?
- Ne diyebilirim?

6
00:03:14,300 --> 00:03:19,719
Bu vesileyle neler söyleniyor.
İyi bir insandı, huzur içinde yatsın...

7
00:03:36,176 --> 00:03:38,836
O iyi bir adamdı.

8
00:04:49,442 --> 00:04:51,182
Rodion...

9
00:04:59,120 --> 00:05:04,019
Rodion... söz verdim
elini tutmak için.

10
00:05:08,399 --> 00:05:10,838
İşte seni tutuyorum.

11
00:05:12,558 --> 00:05:15,157
Rodion... Rodion...

12
00:05:19,156 --> 00:05:21,156
Hissediyor musun?

13
00:05:30,874 --> 00:05:33,514
Rodion, uyan!

14
00:06:21,425 --> 00:06:23,644
Seni seviyorum.

15
00:06:41,845 --> 00:06:44,045
İLK BÖLÜM

16
00:06:44,346 --> 00:06:50,546
Eğer hatanızın sonuçları
düzeltildi, bu bir hata olmadığı anlamına gelir.

17
00:07:04,535 --> 00:07:07,535
YARIM YIL SONRA

18
00:07:08,936 --> 00:07:13,315
Her şey çok daha basit olacak
ve eğer doğruyu söylersen daha hızlı olur.

19
00:07:15,334 --> 00:07:18,934
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
- O halde başlayalım.

20
00:07:20,253 --> 00:07:27,593
Nereden?
- Başından beri.  İşe döndükten sonraki ilk vakayı hatırlayalım.

21
00:07:39,390 --> 00:07:44,089
Üç yıl önce bir mahkum
Permiyen kolonisinden kaçtı.

22
00:07:44,369 --> 00:07:50,108
Kaçış olduğunu bilmiyordu
hileli ve yaşayan bir hedef haline geldi.

23
00:07:51,967 --> 00:07:56,227
Bu ilk fedakarlıktı
başlangıç, ilk deneyim.

24
00:07:56,606 --> 00:07:59,506
Bir seri katil böyle doğdu.

25
00:08:46,117 --> 00:08:51,796
Sevgili yeni evliler, sizi tebrik ediyoruz
sen kalbimizin derinliklerinden ve

26
00:08:51,976 --> 00:08:56,115
Bu günün en mutlu olmasını diliyorum
ve hayatınızdaki en önemli şey.

27
00:08:56,895 --> 00:09:02,214
Ve şimdi senden güçlendirmeni istiyorum
bir öpücükle aile birliğiniz.

28
00:09:24,750 --> 00:09:30,209
Neden beni utandırıyorsun, kaltak?  ne yap
kendine izin veriyor musun?  Sen benim karım mısın yoksa ne?

29
00:09:30,709 --> 00:09:34,808
Eğer bir daha olursa, bükeceğim
boynun!  Anlaşıldı?

30
00:09:38,107 --> 00:09:40,627
Merhaba?  Bu kim?

31
00:09:42,266 --> 00:09:43,766
Ne?

32
00:10:07,841 --> 00:10:13,121
Sıcakken araştırılmalıdır.
basın müdahale ediyor.  Onlar için ne büyük bir hediye!

33
00:10:13,401 --> 00:10:20,820
Başlığı şimdiden görebiliyorum: Kanlı düğün
Moskova'nın merkezi!  Ve geri dönmeye mi karar verdin?

34
00:10:21,379 --> 00:10:26,438
Sasha'yı bu yüzden mi bana verdin?  Bana inanmıyor musun?
- Üzgünüm.

35
00:10:28,818 --> 00:10:31,437
Her şeyi anladım.

36
00:10:33,177 --> 00:10:38,716
Gerçekten mi?  Peki katil kim?
- Hayır ama nereden ateş etti?  O bitmemiş binadan.

37
00:10:38,996 --> 00:10:44,775
Daha iyi bir yer bulamazdı.
- Neden böyle düşünüyorsun?  - Okçuluk yapıyorum.

38
00:10:45,054 --> 00:10:49,334
Oradan ateş edecektim.
- Sen tehlikeli bir adamsın Sanja!

39
00:10:59,612 --> 00:11:03,811
Keskin nişancı kullandı
7.62 kalibrelik SVD tüfeği.

40
00:11:06,090 --> 00:11:12,770
Yüksek bir yerden ateş etti.  Mesafe
150 metre.  Bir kurşun, bir ceset.

41
00:11:13,229 --> 00:11:18,628
Büyük olasılıkla bir asker.  - Ya da bir avcı.  Tüfek zaten biliniyor mu?
- Araştırıyoruz.

42
00:11:18,888 --> 00:11:25,048
Mühimmat mı?  - Bu kalibrede olağan bir şey.
- Damatla ilgili bir şey mi var?

43
00:11:25,607 --> 00:11:30,866
Sıradan, sıkıcı bir adam oligark değildir.
ne de bir bankacı, bir katip, 34 yaşında.

44
00:11:31,646 --> 00:11:37,004
Doğru, o yüzden hapisteydi
1998'den 2000'e kadar soygun.

45
00:11:37,384 --> 00:11:42,364
Son teslim tarihinden önce yayınlandı.  Hala temiz, hiçbir şey kazmadık.
- O çantayı inceleyin.

46
00:11:42,604 --> 00:11:45,383
Ve kiminle yattığını kontrol et.

47
00:11:45,604 --> 00:11:47,562
Evet patron!

48
00:11:53,841 --> 00:11:56,661
Evet, biletimi geri istiyorum.

49
00:11:59,200 --> 00:12:03,520
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum ama
Fikrimi değiştirmedim.

50
00:12:05,499 --> 00:12:11,719
Kocam bu yüzden öldürüldü.
Memnun?  Hiçbir şey, teşekkürler.  Bekleyeceğim.

51
00:12:16,157 --> 00:12:20,476
Üzgünüm.
- Valentine'ın düşmanları var mıydı?

52
00:12:20,796 --> 00:12:26,595
Hayır, ne düşmanlar...
- Belki eski sevgilin kıskanıyor...

53
00:12:30,234 --> 00:12:35,773
Sadece Valentin kıskanıyordu.
Sokakta sakince yürüyemedim.

54
00:12:36,053 --> 00:12:39,873
O yapardı...
- Ne yaptı?  - Tartışıyoruz.

55
00:12:41,192 --> 00:12:45,712
Ama nasıl bir şey anlamıyorum...
- Sinirli miydi?  - Biraz.  Herkes gibi.

56
00:12:45,912 --> 00:12:51,291
Belki birisiyle görüşüyordu?
Yani birisi ondan intikam mı aldı?

57
00:12:54,750 --> 00:12:58,209
Anlamıyorum siz nasıl insanlarsınız?

58
00:13:00,268 --> 00:13:05,587
Her şeyin suçunu ölülerin üzerine atmak senin için daha mı kolay?
- Çekip gitmek!  Onu taciz ettiğini görüyorsun.

59
00:13:05,867 --> 00:13:14,247
Gitmek!  - Üzgünüm.  - Beklemek!  Onu telefonla aradılar.
- Kim aradı?  Ne zaman?

60
00:13:16,625 --> 00:13:21,445
Hemen önce... Çatışmadan önce,
Birisi onu aradı, kim olduğunu bilmiyorum.

61
00:13:24,104 --> 00:13:28,723
Tamam, geri döneceğiz.  Benim sempatim.
- Sen de benim gibi mi hissediyorsun?

62
00:13:35,662 --> 00:13:38,241
Onu sık sık hatırlıyor musun?

63
00:13:38,981 --> 00:13:41,961
Olumsuz.  Sık sık olmamaya çalışıyorum.

64
00:13:42,980 --> 00:13:46,700
Bu doğru.  Yapmıyorsun
geçmişte yaşamak lazım.

65
00:13:48,579 --> 00:13:51,379
İnsan şimdiyi yaşamalı.

66
00:14:13,594 --> 00:14:16,574
Bunu nasıl söyledi... Bizimki hakkında mı?

67
00:14:59,006 --> 00:15:00,726
Hasat...

68
00:15:08,884 --> 00:15:14,503
Korkuyor musun?  Ve araştırmacı!
- Biliyor musun Zhenya... Devam et!

69
00:15:18,482 --> 00:15:25,782
Nasılsın?
- Burada fedakarlığın önemi yok.  Onun için bu... Bu kişisel bir şey.

70
00:15:29,440 --> 00:15:32,480
Daha fazla cinayet olabilir.

71
00:15:32,719 --> 00:15:36,479
Teşekkürler.  Beni mutlu ettin.

72
00:15:40,078 --> 00:15:44,397
Sonbahar, sana sorabilir miyim?
oradaki işini mi bırakacaksın?

73
00:15:48,716 --> 00:15:51,476
Tamam, anladım.

74
00:15:55,955 --> 00:15:58,655
Kızma, tamam mı?

75
00:16:05,313 --> 00:16:07,273
İçtin mi?

76
00:16:11,872 --> 00:16:13,652
Yıl dönümü?

77
00:16:17,111 --> 00:16:20,930
Zhenya, hiçbir sebebin yok
kıskanmak, inan bana.

78
00:16:21,470 --> 00:16:24,990
Bu kıskançlık değil.
Kıskanç değilim.

79
00:16:25,189 --> 00:16:31,708
Tam tersine, seni desteklemek istiyorum.
Zor zamanlarında yanında olmak istiyorum.

80
00:16:33,328 --> 00:16:36,127
Anladın?  - Teşekkürler.

81
00:16:36,307 --> 00:16:40,667
Gitmeli miyim?
- Evet Jelena Mihaylovna, elbette git.

82
00:16:41,986 --> 00:16:44,986
Kim uyandı?  Benim küçük...

83
00:16:50,105 --> 00:16:53,424
Ne?  Anne?  İşte annen.

84
00:16:59,763 --> 00:17:04,963
Telefona cevap ver!
- Hayır, makinenin cevap vermesine izin ver.  hoşuma gitmedi...

85
00:17:09,181 --> 00:17:11,901
Ljosa mı?  Ljosa...

86
00:17:35,056 --> 00:17:36,576
Evet?

87
00:17:39,815 --> 00:17:45,574
Başka bir damat.  Seri.  Garip.  neden
damat mı?  Genç olsalardı belli olurdu.

88
00:17:45,854 --> 00:17:48,514
Dolandırıcılık ve benzeri.

89
00:17:48,714 --> 00:17:56,292
Gerçi... Gelin başka birini seçerse,
onları ayırır.  Bu yüzden damat.  Mantıksal olarak.

90
00:17:57,612 --> 00:17:59,412
İzin ver...

91
00:18:04,171 --> 00:18:10,770
Yüksek noktalardan çalışır.  Şimdi inşa ediliyor
her yerde erişim kolaydır.  Kimse onu rahatsız etmiyor.

92
00:18:11,169 --> 00:18:16,069
Gelinle konuştun mu?
- Yaptım.  O histerik.  Bu arada...

93
00:18:16,289 --> 00:18:19,088
Kendisi de vurulmadan önce çağrılmıştı.

94
00:18:19,308 --> 00:18:24,307
Moskova'da bir düğünde yaşanan cinayet olay yarattı
bugünün şok edici devamı.  Aras Otel'de,

95
00:18:24,687 --> 00:18:29,466
başkentin kuzeydoğusunda,
bir damat daha öldürüldü.  Müfettişler

96
00:18:29,666 --> 00:18:36,345
cinayetlerin olup olmadığı konusunda resmi olarak yorum yapmadılar.
ilişkiliydi.  Gelişmeleri takip edeceğiz...

97
00:18:37,884 --> 00:18:41,323
Peki?  Beni neyle mutlu edeceksin?

98
00:18:45,403 --> 00:18:49,921
Katil bir profesyonel.  Öldürüyorlar
sadece damat, gelin dokunmaz.

99
00:18:50,002 --> 00:18:54,841
Tüm evlilikler kayıt altına alınıyor
Merkezi Kayıt.  Herkes davetlidir

100
00:18:55,101 --> 00:18:58,540
cinayet anında.
Bir kayıt var.

101
00:19:00,240 --> 00:19:05,739
Şanslısın!  Hayatında her şey var
anlaştık!  Peki senin yanında olduğunu mu düşünüyorsun?

102
00:19:05,919 --> 00:19:10,478
Başkaları var mı?
şanssız mı?  Onlarla paylaşmaz mısın?

103
00:19:10,658 --> 00:19:16,478
<i>Bazıları için her şey, bazıları içinse hiçbir şey.
Bazı palmiye ağaçları, bazıları ise hayatları boyunca kar yağar.

104
00:19:16,677 --> 00:19:20,576
Belki onlar da isterler
palmiye ağaçlarının altında mutluluk mu?

105
00:19:22,116 --> 00:19:27,855
Bunun gibi başka bir haber bülteni ve
palmiye ağaçlarının altında mutlu olacaksınız.

106
00:19:44,751 --> 00:19:51,051
Başka seçeneğim yoksa bunu yapacağım.
- Karşıyım.  Kategorik olarak.

107
00:19:51,251 --> 00:19:56,710
Ve sormuyorum.  Sadece bilgilendiriyorum.
Bir ceset daha... ve bitti.  Anlaşıldı?

108
00:20:20,065 --> 00:20:23,804
Gençler, burada değil!
Kayıt 201'de.

109
00:20:24,524 --> 00:20:29,503
Biz... Hayır, biz bir çift değiliz.
Tanrıya şükür.  Soruşturma Komitesi.

110
00:20:29,783 --> 00:20:34,662
Meslektaşlarınıza zaten her şeyi anlattım.
- Bunlar ajan, biz de araştırmacıyız.

111
00:20:35,022 --> 00:20:40,961
Evet ama sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.
- Bütün kurbanlar burada kayıtlı.

112
00:20:41,700 --> 00:20:49,040
Evet?  Ne olmuş?  Salatalık yemeyi seviyorlardı, o yüzden markete gitmedin!
- Üzgünüm?

113
00:20:49,399 --> 00:20:54,278
Günde yüz çift buraya geliyor.
Ama sor, hazırım.

114
00:20:55,018 --> 00:21:00,037
Katil ateş edeceği yeri hazırladı
daha erken.  Bu, düğün planını bildiği anlamına geliyor.

115
00:21:00,217 --> 00:21:04,677
Hanginiz olabilir?
- Hayır hiçbirimiz olamayız.

116
00:21:04,876 --> 00:21:09,675
Tamam aşkım.  Ve senin değil mi?  Bir düşün.
- Bizimkilerden olmayan herkes yapabilir.

117
00:21:09,855 --> 00:21:13,994
Hem organizatörler hem de fotoğrafçılar.
Düğün ajanları.

118
00:21:14,494 --> 00:21:20,534
Limuzin kiralayanlar.  Hadi bakalım.
Karşı taraflar.  Çalışmak.

119
00:21:23,293 --> 00:21:26,352
Bir bakabilir miyim?  - Elbette.

120
00:21:26,692 --> 00:21:30,311
Başın belada.
- Neden başımız belada?

121
00:21:30,651 --> 00:21:35,810
Çünkü herkes ne olduğunu öğrenebilir
düğün sonrasını planlıyorlar.

122
00:21:36,070 --> 00:21:42,509
Onlar genç ve hiçbir şeyi gizlemiyorlar.  Tam tersine,
gürültülü trompetler.  Bu onların en güzel günü!

123
00:22:03,845 --> 00:22:08,244
Uyuyamadım.
Her şeyle ben ilgileneceğim.

124
00:22:09,044 --> 00:22:15,003
Bir bakayım.
- Üzgünüm, ne üzerinde anlaştığımızı biliyorum ama elimde hiçbir şey yok.

125
00:22:15,403 --> 00:22:22,022
Tuvalete git.  İçinde yara bandı var
sağdaki çekmece.  Ama önce dezenfekte edin!  TAMAM?

126
00:22:22,241 --> 00:22:25,081
Gitmek.  Ben ilgileneceğim.  Gitmek!

127
00:22:27,519 --> 00:22:31,060
Zenja... Teşekkür ederim.

128
00:22:31,839 --> 00:22:33,359
Dezenfekte edin!

129
00:23:16,351 --> 00:23:22,971
Evet?  - Şanslısın.  - Bu kim?  Merhaba!
- Hayatındaki her şey kabul etti!

130
00:23:23,230 --> 00:23:27,949
Ve sence var mı?
senin dışında şanssız olan başkaları var mı?

131
00:23:28,829 --> 00:23:33,988
Onlarla paylaşmaz mısın?  Kimine göre her şey, kimine göre hiçbir şey.
- Ne?  - Bir palmiye ağacı,

132
00:23:34,408 --> 00:23:39,127
diğerleri hayatları boyunca kar yağar.  Belki onlar
Siz de palmiye ağaçlarının altında mutluluk mu istiyorsunuz?

133
00:23:39,387 --> 00:23:44,146
Haydi... Sorun ne, sen benim karım mısın, yoksa...
- Ellerini çek!

134
00:23:55,024 --> 00:23:58,183
Romka!  Roma, nereye gidiyorsun?

135
00:24:02,342 --> 00:24:03,982
Roma!

136
00:24:06,181 --> 00:24:08,661
El!  Hızlı!

137
00:24:10,381 --> 00:24:13,100
Arabada!  Gitmek!  Gitmek!

138
00:24:20,499 --> 00:24:22,858
Romka!  Roma!

139
00:24:45,734 --> 00:24:51,534
Devam etmek.  - Dışarı çıkmam lazım.
- Uzaklaştırıldın.  Geçici olarak.

140
00:24:52,314 --> 00:24:55,432
Artık davayı bizzat ben kontrol ediyorum.

141
00:24:58,132 --> 00:25:00,791
Başka seçeneğim yoktu.

142
00:25:20,967 --> 00:25:25,426
Ne görürsen gör ve ne olursa olsun
olursa kendinle kal, tamam mı?

143
00:25:25,706 --> 00:25:29,046
Neden bahsediyorsun?  Ne olabilir?

144
00:26:18,156 --> 00:26:22,196
O?  Canlı?

145
00:26:30,614 --> 00:26:34,713
O?  - Uzun hikaye.

146
00:26:35,593 --> 00:26:38,513
Bergic sana daha iyi açıklayacaktır.

147
00:26:38,752 --> 00:26:42,792
Özetle, o... ikinci.

148
00:26:48,790 --> 00:26:51,030
Onu çöz.

149
00:26:56,309 --> 00:27:00,468
Bir göz atın.  Ve acele etmeyin.

150
00:27:01,368 --> 00:27:03,968
Dikkatlice bakın.

151
00:27:16,205 --> 00:27:20,085
Yalnızca şunlardan gizlenmez:
senden ama herkesten.

152
00:27:21,164 --> 00:27:24,384
Birkaç kişiyi tanıyor.  Diğerleri için o öldü.

153
00:27:35,442 --> 00:27:40,081
Ve yakın zamanda öğrendim.
Sana söylemek istemedik.

154
00:27:44,280 --> 00:27:46,400
Bırak gitsin.

155
00:28:01,677 --> 00:28:03,916
Kalp, kalp...

156
00:28:08,355 --> 00:28:09,955
Kalp.

157
00:28:58,746 --> 00:29:00,685
Bırak gitsin.

158
00:29:10,503 --> 00:29:12,223
Bu doğru...

159
00:29:22,181 --> 00:29:26,141
Bu doğru, bu doğru, bu doğru!
Hapishanede miydi?

160
00:29:26,400 --> 00:29:32,220
Bunların hiçbiri olmayacak.  Yoksa yapacak mı?
Dinle, olacak mı, olmayacak mı?  Hayır hayır...

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,999
Ve orada saldırıyor,
saldırın, saldırın, saldırın...

162
00:29:38,778 --> 00:29:41,558
Saldırın, saldırın, saldırın, saldırın.

163
00:29:44,257 --> 00:29:46,597
Saldırın, saldırın.

164
00:29:50,736 --> 00:29:56,375
W... Sen ne... Ne görüyorsun?

165
00:29:59,934 --> 00:30:04,953
Tuzlu sular ve benzerlerini mi kastediyorsun?  BEN
Bilmek!  Biliyorum.  Eğer işe gidersem, her şey biter!

166
00:30:05,333 --> 00:30:10,472
Parmağınız ve işiniz bitti!  Başka ne?  Sadece asıl nokta...
- Ne dediğini anlamıyorum.

167
00:30:10,752 --> 00:30:15,592
Saldırın, saldırın, saldırın... Her şeyi görüyor.  Kadın.  A
kadın her şeyi bilir, görür.  Sonuna kadar, sonuna kadar!

168
00:30:15,871 --> 00:30:19,570
Saldırın, saldırın, saldırın.
Saldırı!  Saldırı!  Saldırı!

169
00:30:19,970 --> 00:30:22,230
Saldırı!  Şekerleme...

170
00:30:23,870 --> 00:30:28,548
Bırak onu!  Onlara söyle
gitmesine izin vermek için!  Bırak onu!

171
00:30:29,128 --> 00:30:33,628
Senja!  - Bırak onu!
- Ama... - Bırak onu!

172
00:30:33,808 --> 00:30:36,627
Sakin ol, sakin ol, sakin ol...

173
00:30:37,887 --> 00:30:41,006
Bırak onu!  Onlara onu bırakmalarını söyle!

174
00:30:41,286 --> 00:30:45,606
Sakin ol...
- Hala hayatta.  Baba, ona bırakmasını söyle!

175
00:30:57,083 --> 00:30:59,343
Seni seviyorum.

176
00:31:09,481 --> 00:31:14,640
Dekstrokardi!  Kalp,
vücudun orta çizgisinin sağında.

177
00:31:15,640 --> 00:31:18,719
On iki binde bir vaka.

178
00:31:19,159 --> 00:31:21,939
Bıçak teğetsel olarak girdi.

179
00:31:24,758 --> 00:31:28,877
Bıçak epikardiyumu bağladı.

180
00:31:30,477 --> 00:31:32,576
Kalp duvarı.

181
00:31:33,036 --> 00:31:38,416
Pratik olarak bu ölümdür.  Ama birinden
Vicdanım rahat olduğundan onu dinlemeye karar verdim.

182
00:31:39,635 --> 00:31:41,775
Ve kapıyı çalıyor.

183
00:31:44,274 --> 00:31:46,754
Kalbim küt küt atıyordu!

184
00:31:47,873 --> 00:31:50,573
Ben sandığa girdim.

185
00:31:51,033 --> 00:31:53,832
Ve ben cerrah değilim, yapamam...

186
00:31:54,672 --> 00:31:58,492
Ama içeri girdim. Tamponad.

187
00:31:59,351 --> 00:32:01,591
Ve sonra son.

188
00:32:02,331 --> 00:32:04,210
Durdu.

189
00:32:05,070 --> 00:32:08,749
Klinik ölüm.  Beş ila altı dakika.

190
00:32:11,089 --> 00:32:14,948
Yedi... çok nadiren.

191
00:32:17,988 --> 00:32:22,287
Ve kalbi...
Dokuz dakika durdu.

192
00:32:24,806 --> 00:32:26,426
Dokuz!

193
00:32:29,226 --> 00:32:31,805
Ve böylece üç saat boyunca.

194
00:32:32,425 --> 00:32:35,025
Çalışıyor, yani duruyor...

195
00:32:35,764 --> 00:32:38,424
Peki işe yarıyor, yani...

196
00:32:42,623 --> 00:32:49,222
Sanki ölmek istemiyormuş gibi.  sanki
bir şey onu burada tutuyordu.  Veya birisi.

197
00:32:50,102 --> 00:32:53,141
Ve sonra koma.  Neredeyse bir yıl.

198
00:33:03,079 --> 00:33:05,739
Ölmüş olsa iyi olur.

199
00:33:52,270 --> 00:33:53,989
Hasat...

200
00:34:09,746 --> 00:34:12,106
Onu gördün mü?

201
00:34:23,944 --> 00:34:26,203
Seni seviyorum.

202
00:34:28,043 --> 00:34:30,063
Ben de.

203
00:35:46,808 --> 00:35:48,648
Hadi gidelim.

204
00:36:36,438 --> 00:36:38,178
Merhaba.

205
00:36:51,476 --> 00:36:55,335
O artık... kendi dünyasında.

206
00:36:57,834 --> 00:37:03,134
Ve ne zaman... Ne zaman dönecek?
orada mı?  Onunla ne zaman konuşabileceğim?

207
00:37:04,033 --> 00:37:06,273
Sabah gel.

208
00:37:07,073 --> 00:37:09,512
Onunla kalacağım.

209
00:37:10,392 --> 00:37:13,011
Başaracağım.

210
00:37:15,191 --> 00:37:17,531
Tamam aşkım.  İşte başlıyoruz!

211
00:37:44,025 --> 00:37:49,304
Rodion, beni hatırladın mı?
Sadece başınızı sallayın.

212
00:38:16,139 --> 00:38:20,979
Çamaşırları bana ver!  Çamaşır, çamaşır!
Veya beş.  Hadi, hadi, hadi!

213
00:38:33,336 --> 00:38:35,976
Seni biliyorum.

214
00:38:36,295 --> 00:38:38,035
Gerçekten mi?

215
00:38:38,755 --> 00:38:43,454
Sen mağazadansın, değil mi?
Evimin yanında.  Biliyorum, biliyorum...

216
00:38:45,454 --> 00:38:49,773
Değil.  Birlikte çalıştık.
- Birlikte mi çalıştınız?  Poliste mi?

217
00:38:51,013 --> 00:38:56,332
Evet!  Poliste birlikte çalıştık.
- Daha sessiz, daha sessiz, daha sessiz... Kulak misafiri oluyorlar.

218
00:38:57,531 --> 00:39:00,091
Kim kulak misafiri oluyor?

219
00:39:04,130 --> 00:39:05,410
Bunlar, bunlar...

220
00:39:08,029 --> 00:39:10,729
Tasfiyecilerin sonucu.

221
00:39:13,168 --> 00:39:16,948
Bana hap veriyorlar ve
içlerinde hatalar var.

222
00:39:18,008 --> 00:39:20,227
Küçük, mikro.

223
00:39:23,167 --> 00:39:26,606
Sırtınız kapıya dönük.
Bu doğru!  O bunu böyle görmeyecek.

224
00:39:29,165 --> 00:39:31,965
Rodion, orada kimse yok.

225
00:39:38,964 --> 00:39:41,563
Hadi kahvaltıya gidelim!

226
00:40:01,119 --> 00:40:07,379
Onu ilaçla durdurmanız mı gerekiyor?
- Dozu azaltmaya çalıştım.  - Peki ne?

227
00:40:07,638 --> 00:40:13,877
Hemşire Volođa Strahov hastaydı
üç haftalığına ayrıl.  Ve daha fazlası olacak.

228
00:40:15,317 --> 00:40:19,596
İlaçlar onu sakinleştirir.  olmadan
Onlara yönelik saldırgan saldırılar var.

229
00:40:21,555 --> 00:40:27,015
Ama bu onun hatası değil.  böyle
şeyler kontrol edilemez.

230
00:40:39,752 --> 00:40:44,071
Merhaba.
- Kapıyı kapatın.  Kapa çeneni, tamam mı?

231
00:40:47,349 --> 00:40:50,150
Geliyorsun... güzellik.

232
00:40:53,869 --> 00:41:00,349
Sen bir kötü adamsın, Meglin!
- Sensin.  Çift!  Defol buradan!  Git git!

233
00:41:07,187 --> 00:41:08,946
Rodion...

234
00:41:15,865 --> 00:41:19,524
Dün olay yerinde
söylediğin cinayet... o!

235
00:41:27,983 --> 00:41:30,542
Kalbinden vuruldu.

236
00:41:30,742 --> 00:41:34,922
Tek bir denemeden.
Çok zor.  Mümkün değil.

237
00:41:37,301 --> 00:41:40,941
Yani aşk.  Haklar.

238
00:41:41,140 --> 00:41:44,000
Çekip gitmek!  Gitmek!  Gitmek!

239
00:41:53,579 --> 00:41:56,197
Kaydı dinleyin.

240
00:41:57,977 --> 00:42:02,396
Hayatınızdaki her şey kabul edildi!
Peki senin yanında olduğunu mu düşünüyorsun?

241
00:42:02,676 --> 00:42:07,756
Şanssız olan başkaları var mı?
Onlarla paylaşmaz mısın?  Herkese...

242
00:42:07,975 --> 00:42:10,675
Ses erkek değil mi?

243
00:42:15,534 --> 00:42:20,513
Avuç içi altında insan tek başına ne yapar?
ağaçlar mı?  Palmiye ağaçlarına ihtiyaç yok.

244
00:42:20,973 --> 00:42:25,052
Kadın ateş etti.  Kadın.
Sen bir kadınsın, bir kadın ara.

245
00:42:28,451 --> 00:42:31,131
Sen kadınsın, ateş ediyorsun.

246
00:42:34,010 --> 00:42:35,670
Durmak!

247
00:42:35,850 --> 00:42:37,489
Eller!

248
00:42:40,209 --> 00:42:42,269
Arkanı dön.

249
00:42:59,365 --> 00:43:01,005
İşte başlıyoruz!

250
00:43:40,597 --> 00:43:44,397
Birkaç palmiye ağacı,
diğerleri hayatları boyunca kar yağar.

251
00:43:44,997 --> 00:43:49,496
Belki onlar da isterler
mutluluk... palmiye ağaçlarının altında mı?

252
00:43:49,996 --> 00:43:51,575
Yanında!

253
00:43:52,755 --> 00:43:58,454
Nefes verirken ateş edin, konuşmaya devam edin
inhalasyon.  İki.  Birkaç palmiye ağacı mı?

254
00:43:58,734 --> 00:44:03,574
Bazıları için ise ömür boyu sürecek kar... Ve belki
onlar da palmiye ağaçlarının altında mutluluk mu istiyorlar?

255
00:44:03,773 --> 00:44:09,672
Bunlar bile, bunlar... Nasıldı?  Bunlar... Maymunlar,
evet!  Palmiye ağaçlarının altında yalnız başına ölecekler.

256
00:44:14,751 --> 00:44:16,431
İki.

257
00:44:23,029 --> 00:44:28,509
İki tane var.  O ve o.
- İki, iki.  Palmiye ağaçlarının altında insan tek başına ne yapar?

258
00:44:29,388 --> 00:44:33,348
İki, iki.  - İki, iki, iki...

259
00:44:37,427 --> 00:44:41,806
Neden onunla çalışmayı kabul ettin?
- Üç cesedimiz vardı.

260
00:44:42,066 --> 00:44:46,465
Olayı çözebilirdi.
- Ama çevre için tehlikeliydi.

261
00:44:46,725 --> 00:44:49,445
O zaman bilmiyordum.

262
00:44:50,184 --> 00:44:55,843
Gavvornov'un kaçış hakkındaki raporu.  
sağlık görevlileri ağır yaralandı.

263
00:44:56,123 --> 00:45:01,003
Bunu bilmeden edemezdin.  Şimdi bunun neye benzediğini anlıyor musun?
- O tek kişiydi

264
00:45:01,182 --> 00:45:04,442
Katili hızla etkisiz hale getirmenin bir yolu.

265
00:45:04,901 --> 00:45:09,600
Nötralize etmediğiniz ortaya çıktı
katil ve sen onun gitmesine izin verdin.

266
00:45:55,601 --> 00:45:58,401
Sırpça altyazı: tplc

267
00:46:01,401 --> 00:46:05,401
www.titlovi.com adresinden alındı


